百万中小商家让国货搭上跨境快车，语言不再成拦路虎：《Gangwon Land Casino妇女向我展示Baccarazze 》

新华社客户端济南5月17日电（李磊）上午七点钟，在山东锦程地毯有限公司，一辆来自青岛海关的运输车正在紧张地装箱中。
  “这是发澳大利亚的，昨天走了三辆车，今天走一个，一共四个柜子。
  ”公司负责人谷国明说。
  谷国明的英语并不好，小语种更是不通，但乘着跨境电商的“东风”，谷国明的小公司达成了2400万元的年外贸销售额，并带领村集体一年增收700万元。
  无独有偶，在被誉为“编织之乡”的广西博白，也有四百多家小编织企业借助跨境电商打开了新局面，近两年每年总计创下10多亿元的外贸收入。
  借助不断演进的平台翻译技术，语言不再成为跨境交易的头号拦路虎，上百万像谷国明一样的中小企业主得以与海外买家“无缝沟通”。
  调研显示，在阿里巴巴国际站，7成买家用英语沟通，3成使用小语种，但约96%的卖家对小语种无能为力，很多卖家连英语也不熟练。
  为此，各大平台一直在攻坚机器翻译技术，努力搭建好买卖双方的沟通桥梁。
  以谷国明使用的阿里平台为例，经过多年研发，其实时翻译能力已覆盖214种语言、融入跨境电商各个环节。
  比如，在商品发布阶段，卖家通过工具平台输入中文后可进行一键发布；与买家沟通时，无论使用何种语言，软件始终可实时翻译成中文，让卖家几乎感觉不到背后翻译AI的存在。
  阿里达摩院语言技术实验室算法专家杨宝嵩介绍，为提升翻译的“地道性”，团队还首创了“创译技术”，即创造性翻译技术，让翻译结果能根据各国语言习惯自动调整，如对商品信息进行调序、意译、合并、扩展等。
  “中国商家喜欢在标题中堆砌关键词，而我们的AI能根据当地习惯进行精简提炼。
  ”这项新技术研发时，由于没有成熟技术可借鉴，团队只能摸着石头过河，通过人工归纳学习了几十万种海外商品，后期通过不断的技术积累，系统终于实现对表达风格的自动学习。
  目前，阿里翻译为国内200万中小商家每天提供上亿字数的翻译服务，帮助他们将产品从中国各个角落卖向全世界。
  打通了语言沟通障碍之后，村口也变成了“数字化出海口”。
  市场需求是先进技术最好的孵化器。
  有数据显示，预计到2024年，中国跨境出口电商交易规模总体将突破2.95万亿元。
  可以预见，方兴未艾的跨境电商，还将倒逼我国平台翻译技术迎来更大突破。
  （完）声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。